So after a series of posts exploring a sensible, free-from-time-wasting way of sharing files, I’ve now found a better way.
I overlooked the whole Fuse and SSHFS situation. So now we can to connect to the server in a decent way (not using some dumb SFTP program) try: